1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,390 --> 00:01:34,940
[JALAN RUMAH]

3
00:01:35,380 --> 00:01:37,830
[Episode 8]

4
00:01:39,240 --> 00:01:40,259
Satu tahun sebelum Festival Musim Semi,

5
00:01:41,680 --> 00:01:42,810
Saya berpartisipasi dalam pembuangan bom,

6
00:01:44,460 --> 00:01:45,520
ketika cinta pertamaku kebetulan ada di sana.

7
00:01:47,520 --> 00:01:52,140
[2016]

8
00:01:51,259 --> 00:01:52,900
Ini Gala Tahun Baru setelah pertemuan.

9
00:01:53,340 --> 00:01:53,900
Sepertinya

10
00:01:53,900 --> 00:01:54,789
kita akan merayakan Tahun Baru bersama.

11
00:01:54,820 --> 00:01:55,300
Ya.

12
00:02:14,610 --> 00:02:15,030
Kapten Lu,

13
00:02:15,750 --> 00:02:16,940
kami menemukan sesuatu yang mencurigakan

14
00:02:17,020 --> 00:02:17,810
dekat tempat sampah di halaman belakang.

15
00:02:18,300 --> 00:02:19,460
Kami sudah memeriksanya dengan detektor,

16
00:02:19,840 --> 00:02:20,360
dan ada sesuatu yang salah.

17
00:02:20,900 --> 00:02:21,660
Evakuasi massa terlebih dahulu.

18
00:02:21,920 --> 00:02:22,190
Ya, tuan.

19
00:02:32,540 --> 00:02:33,640
Apa yang telah terjadi?

20
00:02:34,140 --> 00:02:35,110
Mereka tidak mengatakan apa pun tentang hal itu.

21
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
Ayo keluar dulu.

22
00:02:36,620 --> 00:02:37,660
Ini mungkin latihan kebakaran.

23
00:04:09,980 --> 00:04:10,880
Sebuah bom yang meledak saat tekanannya hilang.

24
00:04:11,960 --> 00:04:12,640
Ini memiliki struktur sederhana.

25
00:04:13,730 --> 00:04:14,510
Sebagian besar

26
00:04:14,860 --> 00:04:15,610
di dalam bom

27
00:04:15,980 --> 00:04:17,290
mungkin menyimpan petunjuk tentang pelakunya.

28
00:04:18,610 --> 00:04:19,490
Untuk melindungi petunjuk ini

29
00:04:19,820 --> 00:04:20,779
dan lacak pabrikannya,

30
00:04:21,500 --> 00:04:22,340
Saya menyarankan pembongkaran di tempat.

31
00:04:24,220 --> 00:04:25,180
Kerumunan telah dievakuasi.

32
00:04:25,750 --> 00:04:26,460
Kami menyetujui pembongkaran di tempat.

33
00:05:09,910 --> 00:05:10,260
Pak,

34
00:05:10,280 --> 00:05:11,120
apa yang terjadi di dalam?

35
00:05:11,990 --> 00:05:12,510
Tidak ada apa-apa.

36
00:05:12,750 --> 00:05:13,510
Hanya pemeriksaan rutin.

37
00:05:19,470 --> 00:05:20,680
Kami hanya menunggu di sini.

38
00:05:21,180 --> 00:05:22,390
Mengapa kita tidak berjalan-jalan saja?

39
00:05:24,940 --> 00:05:25,540
Sepertinya...

40
00:05:26,850 --> 00:05:27,740
Menurut pencarian saya sebelumnya,

41
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
ada restoran mie beras di dekatnya

42
00:05:28,740 --> 00:05:29,270
yang sangat terkenal.

43
00:05:31,000 --> 00:05:31,510
Bagaimana dengan ini?

44
00:05:32,180 --> 00:05:32,700
Luosifen.

45
00:05:36,340 --> 00:05:36,860
Tidak buruk.

46
00:05:37,500 --> 00:05:38,250
Ayo makan dulu.

47
00:05:38,700 --> 00:05:38,990
Ayo pergi.

48
00:05:39,170 --> 00:05:39,420
Pergi.

49
00:06:05,300 --> 00:06:06,500
Detonator berhasil dilepas.

50
00:06:08,640 --> 00:06:09,490
Selamat kawan.

51
00:06:10,510 --> 00:06:11,740
Anda dapat kembali untuk merayakan Tahun Baru.

52
00:06:13,390 --> 00:06:14,270
Apakah cinta pertamamu mengetahuinya?

53
00:06:18,550 --> 00:06:19,100
Tidak.

54
00:06:20,550 --> 00:06:22,270
Kami sudah putus saat itu.

55
00:06:23,140 --> 00:06:23,560
Kapten Lu,

56
00:06:23,940 --> 00:06:24,860
seperti apa cinta pertamamu?

57
00:06:30,430 --> 00:06:31,120
Beberapa hari yang lalu,

58
00:06:31,410 --> 00:06:32,450
nilai ujiannya keluar.

59
00:06:33,380 --> 00:06:34,180
Milikmu tidak tinggi.

60
00:06:37,750 --> 00:06:39,070
Anda seharusnya tidak bertanya tentang cinta pertamanya.

61
00:07:03,550 --> 00:07:04,380
Saya sudah membuat janji

62
00:07:04,380 --> 00:07:05,430
dengan wali kelas.

63
00:07:05,940 --> 00:07:06,410
Ini jam 3 sore.

64
00:07:07,390 --> 00:07:08,270
pada hari ke 8 bulan lunar pertama.

65
00:07:23,730 --> 00:07:25,100
Anda datang menjemput saya dulu hari itu.

66
00:07:26,030 --> 00:07:27,080
Sampai jumpa jam 1 siang.

67
00:07:27,520 --> 00:07:28,570
di lantai bawah di rumah bibiku.

68
00:07:48,650 --> 00:07:50,060
Apakah Anda sedang menjalin hubungan?

69
00:07:50,780 --> 00:07:52,790
Kamu terlihat terganggu dengan ponselmu.

70
00:07:54,470 --> 00:07:55,450
Tidak.

71
00:08:19,980 --> 00:08:21,260
Anda terlihat seperti pria lajang.

72
00:08:22,020 --> 00:08:23,100
Mereka yang ada di tim kami yang memiliki istri

73
00:08:23,100 --> 00:08:23,700
selalu laporkan keselamatan mereka

74
00:08:23,700 --> 00:08:25,020
kepada istri mereka melalui telepon ketika mereka kembali.

75
00:08:25,760 --> 00:08:26,810
Atau para istri pasti akan marah ketika pulang ke rumah.

76
00:08:44,680 --> 00:08:48,810
[Reparasi Mobil Lu Zheng]

77
00:08:49,790 --> 00:08:50,740
Lu Chen,

78
00:08:51,060 --> 00:08:51,900
kamu semakin sibuk

79
00:08:51,900 --> 00:08:52,960
dengan pekerjaanmu sekarang.

80
00:08:53,320 --> 00:08:55,440
Anda masih bekerja keras selama Festival Musim Semi.

81
00:08:55,820 --> 00:08:56,460
Festival Musim Semi adalah waktu tersibuk.

82
00:08:58,150 --> 00:08:58,620
Teruskan.

83
00:09:26,170 --> 00:09:28,180
Anda sudah cukup bersenang-senang di luar.

84
00:09:28,210 --> 00:09:29,230
Dan kamu masih tahu untuk kembali, ya?

85
00:09:29,780 --> 00:09:31,630
Bisakah saya bicara baik-baik

86
00:09:31,660 --> 00:09:32,870
bersamamu hari ini?

87
00:09:37,810 --> 00:09:39,360
Aku hanya ingin kamu menikah

88
00:09:39,860 --> 00:09:40,780
alih-alih melakukan

89
00:09:40,800 --> 00:09:42,110
sesuatu yang jahat.

90
00:09:42,180 --> 00:09:42,950
Tapi apakah Anda harus melakukannya

91
00:09:44,480 --> 00:09:45,280
memperlakukanku seperti ini?

92
00:09:46,340 --> 00:09:47,650
Kamu benar-benar membuatku malu.

93
00:09:47,950 --> 00:09:48,800
Berapa usiamu?

94
00:09:49,330 --> 00:09:50,610
Apakah kamu akan tetap melajang selamanya?

95
00:09:51,180 --> 00:09:52,140
Hei, Lu.

96
00:09:52,730 --> 00:09:55,140
Dia telah bertugas selama berhari-hari sebelum kembali ke rumah.

97
00:09:55,480 --> 00:09:56,580
Dia bekerja sangat keras.

98
00:09:57,220 --> 00:09:58,080
Kami juga!

99
00:09:59,720 --> 00:10:00,260
Apakah ada orang

100
00:10:00,260 --> 00:10:01,320
pernah merawat kita di masa kecil kita?

101
00:10:02,110 --> 00:10:03,260
Saya membesarkannya dengan makanan,

102
00:10:03,260 --> 00:10:04,490
tapi dia tidak mendengarkanku ketika dia sudah dewasa.

103
00:10:04,650 --> 00:10:05,550
Apakah itu masuk akal?

104
00:10:11,670 --> 00:10:13,700
Anda pernah bertugas di kepolisian.

105
00:10:14,930 --> 00:10:16,680
Kesalehan anak adalah yang terpenting di antara semua kebajikan,

106
00:10:16,990 --> 00:10:18,250
dan kesalehan anak adalah segalanya.

107
00:10:19,480 --> 00:10:20,830
Ayahmu, yang adalah seorang petugas polisi,

108
00:10:20,860 --> 00:10:21,920
juga mengajarimu banyak hal, kan?

109
00:10:22,490 --> 00:10:23,020
Kenapa kamu?

110
00:10:23,020 --> 00:10:24,130
bahkan semakin tidak dewasa seiring bertambahnya usia?

111
00:10:28,080 --> 00:10:29,020
Pikirkan baik-baik.

112
00:10:29,040 --> 00:10:30,440
Kami masih berhutang uang kepada keluarga Zhao.

113
00:10:31,020 --> 00:10:32,010
Saya akan membayarnya kembali.

114
00:10:32,610 --> 00:10:33,570
Anda tidak perlu membayar satu sen pun.

115
00:10:34,170 --> 00:10:34,970
A-Tahukah kamu

116
00:10:35,000 --> 00:10:35,900
berapa banyak uang yang harus kita bayar kepada mereka?

117
00:10:36,310 --> 00:10:36,710
Aku tahu.

118
00:10:37,740 --> 00:10:38,620
Itu bagus.

119
00:10:39,330 --> 00:10:41,250
Saya tidak bisa berbuat apa pun untuk membantu.

120
00:10:43,340 --> 00:10:44,690
Kamu cukup tangguh sekarang.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,610
Saya tahu membesarkan putra saya adalah hal yang bermanfaat.

122
00:10:47,130 --> 00:10:47,860
Lu Chen,

123
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
bahkan jika kamu

124
00:10:49,700 --> 00:10:50,860
menyimpan dendam yang besar terhadapku,

125
00:10:50,880 --> 00:10:52,280
kamu harus kembali lagi untuk makan malam sesekali.

126
00:10:52,310 --> 00:10:53,660
Lagipula ibumu masih di rumah.

127
00:10:54,180 --> 00:10:55,020
Lagipula, aku cukup baik

128
00:10:55,020 --> 00:10:56,080
saat memasak.

129
00:10:57,010 --> 00:10:58,580
Katakan padaku apa yang ingin kamu makan

130
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
sebelum kamu kembali

131
00:11:00,050 --> 00:11:01,330
agar saya bisa mempersiapkannya terlebih dahulu.

132
00:11:21,920 --> 00:11:22,720
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

133
00:11:23,700 --> 00:11:24,070
Tidak.

134
00:11:26,450 --> 00:11:27,660
Biarkan saya tidur selama tiga jam dulu.

135
00:11:28,160 --> 00:11:28,910
Ada hal lain yang harus kulakukan di sore hari.

136
00:11:32,900 --> 00:11:33,230
Oke.

137
00:11:36,020 --> 00:11:36,860
Tangkap aku

138
00:11:36,860 --> 00:11:37,570
jas formal

139
00:11:38,030 --> 00:11:38,540
Kalau begitu aku akan memakainya.

140
00:11:39,840 --> 00:11:41,250
Anda akan menemui calon ayah mertua Anda.

141
00:11:44,580 --> 00:11:45,940
Baiklah... Saya akan berhenti di sini.

142
00:11:45,940 --> 00:11:46,680
Kenapa kamu begitu malu?

143
00:11:46,950 --> 00:11:47,520
Ini, ambillah.

144
00:11:48,120 --> 00:11:48,960
Biarkan aku berpikir.

145
00:11:50,540 --> 00:11:52,050
Aku akan membelikanmu yang paling mahal

146
00:11:52,270 --> 00:11:52,860
dan menyetrikanya untukmu.

147
00:11:53,370 --> 00:11:54,050
Saya tidak membutuhkan yang paling mahal.

148
00:11:54,610 --> 00:11:55,340
Beri aku setelan dengan harga sedang.

149
00:11:56,130 --> 00:11:57,010
Itu bukan pakaianmu.

150
00:11:57,030 --> 00:11:57,820
Jadi terserah saya.

151
00:12:19,540 --> 00:12:21,000
Mengapa kamu datang dengan mengenakan jas?

152
00:12:22,380 --> 00:12:23,110
Aku akan menemui Gui Xiao nanti.

153
00:12:24,410 --> 00:12:25,270
Tidak heran.

154
00:12:25,980 --> 00:12:27,340
Dia datang

155
00:12:27,370 --> 00:12:27,830
dengan kontrak pinjaman.

156
00:12:28,090 --> 00:12:29,140
Masuk ke dalam dan tanda tangani.

157
00:12:29,140 --> 00:12:30,030
Dan kemudian serahkan sisanya padaku.

158
00:12:36,640 --> 00:12:37,190
Lu Chen.

159
00:12:42,690 --> 00:12:44,060
Bisakah saya

160
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
berbicara dengannya sendirian?

161
00:12:58,380 --> 00:12:58,960
Kali ini,

162
00:13:00,230 --> 00:13:01,720
Saya melakukan sesuatu yang salah.

163
00:13:02,980 --> 00:13:04,190
Tapi aku ingin menikah denganmu

164
00:13:04,220 --> 00:13:05,260
dengan tulus.

165
00:13:24,130 --> 00:13:25,100
Aku belum pernah

166
00:13:26,420 --> 00:13:27,620
punya perasaan padamu.

167
00:13:43,990 --> 00:13:45,110
Ini adalah pertama kalinya

168
00:13:45,490 --> 00:13:46,370
kita bertemu sendirian

169
00:13:46,390 --> 00:13:46,940
sejak kelulusan kita.

170
00:13:49,390 --> 00:13:50,080
Xiaoshan,

171
00:13:50,440 --> 00:13:51,480
Hai Dong dan aku...

172
00:13:51,950 --> 00:13:52,820
Itu hanya masalah masa kecil.

173
00:13:53,380 --> 00:13:54,220
Tidak ada gunanya membicarakannya lagi.

174
00:13:55,740 --> 00:13:56,660
Tidak peduli apa perasaannya

175
00:13:56,660 --> 00:13:57,490
kamu punya untuk Lu Chen,

176
00:13:57,620 --> 00:13:58,610
saatnya untuk mengakhirinya hari ini.

177
00:13:59,380 --> 00:14:00,100
Semua orang tahu orang seperti apa

178
00:14:00,100 --> 00:14:00,850
ayahnya adalah.

179
00:14:01,530 --> 00:14:02,860
Tapi Lu Chen tumbuh dewasa

180
00:14:02,860 --> 00:14:03,740
tanpa merugikan siapapun,

181
00:14:03,770 --> 00:14:05,170
dan dia juga tidak pernah

182
00:14:05,190 --> 00:14:06,630
mengecewakanmu, Zhao Minshan.

183
00:14:07,440 --> 00:14:08,140
Dari awal hingga akhir,

184
00:14:08,140 --> 00:14:09,100
kamu sedang merencanakan sesuatu.

185
00:14:13,150 --> 00:14:14,430
Itulah akhir dari urusan ini.

186
00:14:14,810 --> 00:14:15,500
Kalian berdua keluarga

187
00:14:15,520 --> 00:14:17,210
tidak lebih dari kreditur dan debitur.

188
00:14:18,130 --> 00:14:19,140
Jika Anda masih belum mengerti,

189
00:14:19,330 --> 00:14:20,900
Aku akan membalas dendam padamu mulai tahun itu.

190
00:15:33,100 --> 00:15:33,540
Masuk.

191
00:15:53,890 --> 00:15:55,140
Saya tidak punya pakaian formal.

192
00:15:55,920 --> 00:15:56,520
Jadi aku memakai setelan Hai Dong.

193
00:15:58,120 --> 00:15:59,960
Bolehkah aku bertemu dengan wali kelas seperti ini?

194
00:16:01,040 --> 00:16:01,600
Tentu.

195
00:16:03,410 --> 00:16:04,300
Ini pertama kalinya bagiku

196
00:16:04,300 --> 00:16:05,370
melihatmu mengenakan jas.

197
00:16:06,380 --> 00:16:06,930
Saya merasa agak aneh.

198
00:16:08,230 --> 00:16:09,270
Aku juga belum terbiasa.

199
00:16:15,330 --> 00:16:16,530
Tempat ini masih sama seperti dulu,

200
00:16:17,620 --> 00:16:18,420
tanpa perubahan apa pun,

201
00:16:24,100 --> 00:16:24,540
Tidak ada yang berubah.

202
00:16:41,920 --> 00:16:42,370
Kapten Lu.

203
00:16:42,990 --> 00:16:44,010
Halo, aku sudah banyak mendengar tentangmu...

204
00:16:44,350 --> 00:16:44,750
Halo.

205
00:16:45,700 --> 00:16:46,910
Untuk mengenalmu,

206
00:16:47,350 --> 00:16:48,680
Saya telah mencari di seluruh Internet untuk wawancara Anda.

207
00:16:48,710 --> 00:16:50,320
Sayang sekali hanya ada satu artikel.

208
00:16:50,920 --> 00:16:52,490
Pahlawan hebat sepertimu

209
00:16:52,750 --> 00:16:54,410
harus lebih dipromosikan.

210
00:16:54,650 --> 00:16:55,250
Cukup.

211
00:16:56,790 --> 00:16:57,740
Maaf, Kapten Lu.

212
00:16:58,080 --> 00:16:58,850
Suamiku

213
00:16:58,890 --> 00:16:59,820
hanya berpura-pura bersemangat.

214
00:16:59,940 --> 00:17:00,520
Dia bersemangat di depan orang lain.

215
00:17:01,190 --> 00:17:02,520
Bagaimana Anda bisa mengatakan saya berpura-pura bergairah?

216
00:17:02,550 --> 00:17:04,050
Ini adalah cinta pertama kakakku.

217
00:17:04,619 --> 00:17:05,750
Mari kita mulai bisnisnya dulu.

218
00:17:06,319 --> 00:17:06,660
Oke.

219
00:17:07,900 --> 00:17:08,859
Penasihat kelas ini

220
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
adalah seorang guru tua,

221
00:17:09,880 --> 00:17:10,740
siapa yang sangat bertanggung jawab.

222
00:17:11,050 --> 00:17:12,220
Dia secara khusus meminta untuk bertemu

223
00:17:12,220 --> 00:17:12,970
orang tua Xiaonan terlebih dahulu

224
00:17:12,970 --> 00:17:13,810
hanya untuk mengetahui keadaan anak itu

225
00:17:13,810 --> 00:17:14,900
kondisi belajar dan kehidupan

226
00:17:15,310 --> 00:17:16,500
dan hal-hal lain seperti kepribadian.

227
00:17:17,089 --> 00:17:17,970
Saya sudah meneleponnya

228
00:17:18,000 --> 00:17:18,800
sebelumnya,

229
00:17:18,990 --> 00:17:19,900
dan memberitahunya orang tua anak itu

230
00:17:19,940 --> 00:17:21,020
tidak berada di Beijing.

231
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Naik saja ke atas dan jangan ragu untuk berbicara dengannya.

232
00:17:22,710 --> 00:17:23,589
Bagaimanapun, ini semua untuk Xiaonan

233
00:17:23,589 --> 00:17:24,300
untuk membiasakan diri dengan kehidupan sekolah yang baru

234
00:17:24,300 --> 00:17:25,339
sesegera mungkin.

235
00:17:28,150 --> 00:17:29,330
Oke terima kasih.

236
00:17:30,790 --> 00:17:32,030
Ini semua salah suamiku.

237
00:17:32,030 --> 00:17:33,250
Saya lupa memperkenalkan diri.

238
00:17:33,540 --> 00:17:34,280
Nama saya Xia Xia,

239
00:17:34,450 --> 00:17:35,630
dan aku adik ipar Gui Xiao.

240
00:17:35,630 --> 00:17:36,310
Dia adalah Wen Cheng,

241
00:17:36,310 --> 00:17:37,070
Sepupu Gui Xiao.

242
00:17:39,350 --> 00:17:39,860
Ayo naik ke atas.

243
00:17:40,390 --> 00:17:40,790
Oke.

244
00:17:42,070 --> 00:17:42,870
Cinta pertama Gui Xiao

245
00:17:42,870 --> 00:17:44,390
sangat tampan

246
00:17:44,390 --> 00:17:45,430
dengan sosok yang baik.

247
00:17:46,220 --> 00:17:47,300
Itu sudah cukup...

248
00:17:48,950 --> 00:17:50,190
Apakah menurut Anda mereka masih punya peluang?

249
00:17:51,200 --> 00:17:52,450
Saya kira demikian.

250
00:18:00,660 --> 00:18:01,230
Yang akan datang.

251
00:18:02,430 --> 00:18:03,110
Halo.

252
00:18:10,870 --> 00:18:11,510
Mama!

253
00:18:11,750 --> 00:18:12,850
Bu, kami punya beberapa tamu.

254
00:18:13,060 --> 00:18:14,390
Saudari. kakak ipar, kemarilah.

255
00:18:14,700 --> 00:18:16,180
Silakan masuk. Tidak perlu mengganti sepatu Anda.

256
00:18:17,550 --> 00:18:18,070
Apakah kamu kenal dia?

257
00:18:23,810 --> 00:18:24,360
Halo, Ny. Sun.

258
00:18:25,260 --> 00:18:25,790
Halo.

259
00:18:25,790 --> 00:18:26,100
Halo.

260
00:18:26,900 --> 00:18:28,710
Ini adalah paman Qin Xiaonan,

261
00:18:28,770 --> 00:18:29,380
Lu Yanchen,

262
00:18:29,830 --> 00:18:30,590
yang saya sebutkan kepada Anda

263
00:18:30,590 --> 00:18:31,430
di telepon.

264
00:18:32,270 --> 00:18:33,660
Dia baru saja kembali dari Qining.

265
00:18:35,550 --> 00:18:36,310
Silakan masuk.

266
00:18:36,340 --> 00:18:37,070
Silakan duduk.

267
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
Kakak,

268
00:18:47,810 --> 00:18:49,300
dia adalah petugas SWAT yang saya bicarakan saat itu.

269
00:18:52,100 --> 00:18:52,630
Permisi.

270
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
Apakah Anda pernah menjadi petugas SWAT sebelumnya?

271
00:18:56,330 --> 00:18:56,620
Ya.

272
00:18:57,470 --> 00:18:58,110
Dan aku juga sekarang.

273
00:18:59,270 --> 00:19:00,420
Kami pikir Anda mengganti pekerjaan Anda

274
00:19:00,450 --> 00:19:01,510
ketika kami melihatmu mengenakan jas.

275
00:19:01,880 --> 00:19:03,160
Apakah aku terlihat familier bagimu?

276
00:19:08,420 --> 00:19:09,900
Wajar jika dia tidak mengenalmu.

277
00:19:11,030 --> 00:19:11,910
Beberapa tahun yang lalu,

278
00:19:12,110 --> 00:19:13,200
adikku dan teman sekelasnya

279
00:19:13,220 --> 00:19:14,260
melakukan perjalanan kelulusan

280
00:19:14,610 --> 00:19:15,730
dan menghadapi cuaca buruk,

281
00:19:16,230 --> 00:19:17,520
ketika kami terjebak di gunung, tidak bisa turun.

282
00:19:17,830 --> 00:19:18,980
Cukup banyak petugas SWAT yang membantu kami

283
00:19:19,070 --> 00:19:20,080
turun gunung.

284
00:19:38,430 --> 00:19:39,310
Apakah kamu ingat itu?

285
00:19:39,510 --> 00:19:40,720
Teman sekelasku berambut lurus,

286
00:19:40,850 --> 00:19:41,350
yang begitu lama

287
00:19:41,620 --> 00:19:42,400
ke pinggang.

288
00:19:42,850 --> 00:19:43,780
Saya memiliki rambut keriting,

289
00:19:43,920 --> 00:19:44,960
rambut coklat panjang dan keriting.

290
00:19:45,800 --> 00:19:46,450
Saya tidak ingat.

291
00:19:47,420 --> 00:19:48,950
Dia melaksanakan tugas setiap hari.

292
00:19:49,190 --> 00:19:50,230
Siapa yang tahu berapa banyak orang

293
00:19:50,230 --> 00:19:51,090
dia telah membantu dan menyelamatkan?

294
00:19:51,280 --> 00:19:52,960
Anda hanyalah salah satu dari mereka.

295
00:19:53,630 --> 00:19:55,530
Saya hanya merasa ini sangat jarang.

296
00:19:55,680 --> 00:19:56,390
Terima kasih.

297
00:19:56,550 --> 00:19:56,900
Dengan serius.

298
00:19:57,170 --> 00:19:57,590
Terima kasih banyak.

299
00:19:58,370 --> 00:19:59,160
Ini adalah tugasku,

300
00:19:59,820 --> 00:20:00,310
jadi jangan sebutkan itu.

301
00:20:11,070 --> 00:20:11,470
Bu, ini dia

302
00:20:12,990 --> 00:20:13,270
Di sini.

303
00:20:14,050 --> 00:20:15,320
Ini adalah pekerjaan rumah liburan musim dingin.

304
00:20:15,400 --> 00:20:16,150
Bawa kembali.

305
00:20:16,820 --> 00:20:18,230
Xiaonan tidak harus menyelesaikan semuanya.

306
00:20:18,870 --> 00:20:19,670
Aku hanya ingin dia terbiasa

307
00:20:19,670 --> 00:20:20,230
modus

308
00:20:20,230 --> 00:20:21,380
pekerjaan rumah liburan musim dingin kami.

309
00:20:21,490 --> 00:20:22,180
Bantu dia berasimilasi dulu.

310
00:20:23,580 --> 00:20:24,780
Kami akan menyerahkan Xiaonan padamu

311
00:20:25,170 --> 00:20:25,810
mulai sekarang.

312
00:20:26,430 --> 00:20:27,830
Mengutip kalimat Anda,

313
00:20:27,830 --> 00:20:29,110
ini adalah tugasku,

314
00:20:29,130 --> 00:20:29,790
jadi jangan sebutkan itu.

315
00:20:31,430 --> 00:20:31,990
Terima kasih.

316
00:20:42,110 --> 00:20:42,900
Apakah Anda benar-benar tidak mengingatnya?

317
00:20:45,870 --> 00:20:47,340
Saya ingat misi dan waktunya,

318
00:20:48,030 --> 00:20:48,600
tapi bukan orang-orangnya.

319
00:20:50,080 --> 00:20:51,010
Misi itu datang tiba-tiba,

320
00:20:51,670 --> 00:20:52,950
dan seluruh tim kami pergi ke sana.

321
00:20:53,960 --> 00:20:54,770
Skuadron anjing polisi

322
00:20:55,060 --> 00:20:56,300
juga mencari orang di mana pun di gunung.

323
00:20:57,510 --> 00:20:58,600
Ada ratusan turis

324
00:20:58,750 --> 00:20:59,590
dalam pemandangan saat itu,

325
00:21:00,340 --> 00:21:01,430
beberapa di antaranya membahasnya sangat dalam.

326
00:21:02,020 --> 00:21:03,330
Setelah beberapa jam pencarian dan penyelamatan,

327
00:21:03,690 --> 00:21:04,620
kami mencari ke seluruh penjuru gunung.

328
00:21:06,290 --> 00:21:07,200
Jadi saya tidak dapat mengingat wajah-wajah itu sama sekali.

329
00:21:09,580 --> 00:21:11,590
Angin kencang, hipotermia, jalan pegunungan yang sempit,

330
00:21:11,830 --> 00:21:12,470
dan sejumlah besar wisatawan.

331
00:21:13,140 --> 00:21:14,020
Dalam hal ini,

332
00:21:14,380 --> 00:21:15,660
kami tidak punya waktu

333
00:21:16,520 --> 00:21:17,360
untuk dipedulikan

334
00:21:17,400 --> 00:21:18,310
wajah orang yang berbeda,

335
00:21:18,570 --> 00:21:19,930
atau apakah itu rambut panjang atau rambut keriting.

336
00:21:20,510 --> 00:21:21,040
Anda benar.

337
00:21:32,380 --> 00:21:33,060
Ketika saya masih di sekolah menengah,

338
00:21:33,090 --> 00:21:34,200
Saya sering berbelanja di sini.

339
00:21:35,110 --> 00:21:35,820
Selain tempat ini,

340
00:21:35,850 --> 00:21:37,050
Saya juga pergi ke pasar grosir pakaian

341
00:21:37,070 --> 00:21:38,040
di sebelah kebun binatang.

342
00:21:38,830 --> 00:21:40,510
Salah satu sepupu saya sangat pandai menawar.

343
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
Setiap kali aku membawanya keluar,

344
00:21:41,990 --> 00:21:42,910
Saya bisa menghemat banyak uang.

345
00:21:43,580 --> 00:21:44,950
Sepupu yang kamu temui hari ini

346
00:21:45,220 --> 00:21:46,820
adalah seorang pengikut ketika dia masih kecil.

347
00:21:47,150 --> 00:21:48,360
Kami tidak ingin bermain dengannya.

348
00:21:48,980 --> 00:21:50,620
Jadi dia hanya menangis dan mengeluh kepada orang lain.

349
00:22:00,130 --> 00:22:00,840
Apakah hal-hal ini

350
00:22:02,490 --> 00:22:04,170
asing bagi Anda

351
00:22:04,990 --> 00:22:05,870
sekarang?

352
00:22:07,050 --> 00:22:08,080
Saya belum kembali

353
00:22:08,740 --> 00:22:09,670
sejak SMA.

354
00:22:11,030 --> 00:22:12,270
Selama bertahun-tahun di Qining,

355
00:22:13,250 --> 00:22:14,150
Saya sudah kembali

356
00:22:14,700 --> 00:22:15,590
kurang dari lima kali.

357
00:22:17,270 --> 00:22:18,660
Sebenarnya saya tidak tahu banyak

358
00:22:19,910 --> 00:22:21,150
tentang Beijing saat ini

359
00:22:21,680 --> 00:22:22,410
seperti Qin Xiaonan.

360
00:22:28,040 --> 00:22:28,770
Selamat Datang di rumah.

361
00:22:43,990 --> 00:22:45,580
Mobil kakakku hilang.

362
00:22:48,920 --> 00:22:49,440
Lalu lintas terlalu padat.

363
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
Kami tidak dapat menemukannya sekarang.

364
00:22:52,090 --> 00:22:53,220
Mari kita hubungi mereka ketika kita sampai di sana.

365
00:23:03,190 --> 00:23:04,460
Sebenarnya, dari lima kali saja,

366
00:23:06,310 --> 00:23:07,420
Aku melakukannya dua kali untuk menemuimu.

367
00:23:11,390 --> 00:23:13,870
Kenapa hanya sekali dalam ingatanku?

368
00:23:14,710 --> 00:23:16,170
Anda kembali

369
00:23:16,430 --> 00:23:17,160
saat aku baru saja kuliah.

370
00:23:18,470 --> 00:23:19,580
Dan saat kamu meminta putus denganku.

371
00:23:22,560 --> 00:23:23,480
Apakah kamu kembali saat itu?

372
00:23:57,550 --> 00:23:58,700
Aku menelepon saudaraku

373
00:23:58,920 --> 00:23:59,760
untuk melihat apakah mereka sudah tiba.

374
00:24:15,140 --> 00:24:16,340
Hubungi mereka dalam lima menit.

375
00:24:19,900 --> 00:24:20,300
OKE.

376
00:24:24,470 --> 00:24:25,350
Hal tentang Zhao Minshan

377
00:24:26,870 --> 00:24:27,350
sudah berakhir.

378
00:24:52,660 --> 00:24:53,260
Kamu terlihat sangat bahagia.

379
00:24:55,210 --> 00:24:56,140
Tentu saja.

380
00:24:59,150 --> 00:25:00,590
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

381
00:25:01,820 --> 00:25:03,050
Aku ada urusan serius denganmu sore ini.

382
00:25:03,550 --> 00:25:03,990
Jadi tidak pantas membicarakan hal itu.

383
00:25:05,040 --> 00:25:06,110
Ini juga merupakan masalah yang serius.

384
00:25:18,900 --> 00:25:19,350
Gui Xiao.

385
00:25:38,110 --> 00:25:38,810
Mereka telah tiba.

386
00:25:39,090 --> 00:25:39,780
Ayo turun.

387
00:25:53,190 --> 00:25:54,270
Apakah kamu sudah gila lagi?

388
00:25:55,420 --> 00:25:56,590
aku hanya secara tidak sadar...

389
00:26:00,620 --> 00:26:01,740
Tanganku yang penuh dosa...

390
00:26:10,630 --> 00:26:12,150
Saudari, saya tidak mengenalinya

391
00:26:12,150 --> 00:26:12,950
Mobil Chen tadi.

392
00:26:12,950 --> 00:26:14,370
Itu sebabnya saya membunyikan klakson.

393
00:26:14,660 --> 00:26:16,180
Sudahlah, tapi kenapa kamu begitu gugup?

394
00:26:25,090 --> 00:26:26,310
Ayo naik dari sini.

395
00:26:51,830 --> 00:26:52,300
Kakak,

396
00:26:52,940 --> 00:26:53,780
apakah kamu akan pergi?

397
00:26:53,780 --> 00:26:54,660
menghabiskan banyak uang hari ini、

398
00:26:55,920 --> 00:26:56,780
Pesan apa pun yang Anda inginkan hari ini.

399
00:26:57,070 --> 00:26:57,750
Itu ada pada saya.

400
00:26:59,040 --> 00:27:01,010
Apakah ada batasan anggaran?

401
00:27:01,470 --> 00:27:02,660
Gaji sebulan.

402
00:27:02,720 --> 00:27:03,190
Apakah itu cukup?

403
00:27:03,940 --> 00:27:05,490
Kalau begitu aku akan memeriksanya baik-baik.

404
00:27:09,040 --> 00:27:09,440
Halo.

405
00:27:12,230 --> 00:27:12,720
Halo.

406
00:27:12,750 --> 00:27:13,790
Kami ingin memesan ini.

407
00:27:14,110 --> 00:27:14,480
OKE.

408
00:27:15,640 --> 00:27:16,390
Berapa banyak dari ini

409
00:27:16,410 --> 00:27:17,160
apakah kamu punya hari ini?

410
00:27:17,570 --> 00:27:18,920
Tinggal satu kilogram lagi.

411
00:27:19,670 --> 00:27:20,860
Itu seharusnya cukup untuk empat orang.

412
00:27:21,220 --> 00:27:22,400
Aku akan memeriksanya denganmu nanti.

413
00:27:22,780 --> 00:27:23,080
Oke.

414
00:27:23,240 --> 00:27:23,950
Dan yang ini juga.

415
00:27:24,710 --> 00:27:25,020
Oke.

416
00:27:25,870 --> 00:27:26,780
Hidangan di sini

417
00:27:26,780 --> 00:27:27,510
semuanya ditawarkan

418
00:27:27,510 --> 00:27:28,290
pada harga pasokan hari itu,

419
00:27:28,480 --> 00:27:29,270
hanya untuk menjaganya tetap segar.

420
00:27:36,400 --> 00:27:37,130
Tabel 13.

421
00:27:37,490 --> 00:27:38,070
Tolong periksa.

422
00:27:38,940 --> 00:27:39,720
Tunggu sebentar, Pak.

423
00:27:45,290 --> 00:27:46,040
Pelayan, bolehkah saya minta tagihannya?

424
00:27:47,300 --> 00:27:48,390
Pria yang baru saja pergi

425
00:27:48,420 --> 00:27:49,580
telah membayar tagihannya.

426
00:27:53,860 --> 00:27:54,820
Bisakah Anda menunjukkan tagihannya kepada saya?

427
00:27:55,570 --> 00:27:56,410
Oke, tolong tunggu sebentar.

428
00:28:05,280 --> 00:28:06,030
Halo nyonya.

429
00:28:09,290 --> 00:28:10,850
Kapten Lu cukup murah hati!

430
00:28:12,040 --> 00:28:12,320
Kakak,

431
00:28:12,950 --> 00:28:14,080
cinta pertamamu

432
00:28:14,160 --> 00:28:15,440
berasal dari keluarga kaya, kan?

433
00:28:17,270 --> 00:28:17,690
pelayan,

434
00:28:18,090 --> 00:28:19,390
tolong berkemas

435
00:28:19,390 --> 00:28:20,550
sisa makanan untukku.

436
00:28:21,020 --> 00:28:21,370
Oke.

437
00:28:21,760 --> 00:28:22,280
Terima kasih.

438
00:29:13,790 --> 00:29:14,300
Mulai bekerja.

439
00:29:41,810 --> 00:29:42,610
Ini adalah pekerjaan rumah liburan musim dingin

440
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
ditugaskan oleh sekolah barumu.

441
00:29:44,550 --> 00:29:45,720
Meskipun guru tidak bertanya padamu

442
00:29:45,750 --> 00:29:46,300
untuk menyelesaikan semuanya,

443
00:29:47,150 --> 00:29:48,120
kamu tetap harus melakukan semuanya

444
00:29:48,760 --> 00:29:49,310
karena kamu bebas baru-baru ini.

445
00:29:50,130 --> 00:29:50,690
Jangan mengendur.

446
00:30:11,100 --> 00:30:12,030
Saya akan membongkar beberapa mobil.

447
00:30:12,570 --> 00:30:13,480
Pergilah tidur jika Anda mengantuk.

448
00:30:13,800 --> 00:30:14,370
Aku akan tidur di sebelah.

449
00:30:17,590 --> 00:30:18,430
Beberapa mobil?

450
00:30:19,600 --> 00:30:21,290
Aku memang hanya bisa menemuinya besok pagi.

451
00:30:36,350 --> 00:30:37,110
Untungnya, keluargamu

452
00:30:37,110 --> 00:30:38,130
menjalankan garasi.

453
00:30:39,560 --> 00:30:40,110
Itu dia.

454
00:30:41,640 --> 00:30:42,920
Barbekyu yang saya makan cukup enak.

455
00:30:43,180 --> 00:30:44,020
Jadi aku sudah menyiapkan beberapa untuk anak itu.

456
00:30:47,350 --> 00:30:49,190
Kamu tidak terlihat sedang dalam masalah.

457
00:30:49,190 --> 00:30:50,400
Kamu terlihat baik!

458
00:30:50,530 --> 00:30:51,530
Mengapa Anda membongkar mobil?

459
00:30:54,950 --> 00:30:55,720
Jadi begitu.

460
00:30:56,340 --> 00:30:57,890
Anda membongkar mobil apakah Anda senang

461
00:30:57,910 --> 00:30:59,120
atau sedih, kan?

462
00:31:01,310 --> 00:31:01,800
Chen.

463
00:31:07,360 --> 00:31:08,670
Saya baru saja kembali dari perjalanan bisnis,

464
00:31:08,710 --> 00:31:10,430
dan kakakku memberitahuku bahwa kamu dipindahkan ke Beijing.

465
00:31:10,450 --> 00:31:11,620
Jadi aku mengikutinya untuk menemuimu segera.

466
00:31:12,590 --> 00:31:13,230
Bagus.

467
00:31:13,260 --> 00:31:14,460
Anda tidak berubah sedikit pun selama bertahun-tahun.

468
00:31:15,130 --> 00:31:15,820
Kamu juga belum berubah.

469
00:31:23,480 --> 00:31:24,680
Saya baru saja menyelesaikan pekerjaan rumah saya.

470
00:31:25,030 --> 00:31:25,910
aku mau tidur.

471
00:31:26,520 --> 00:31:26,880
Teruskan.

472
00:31:32,140 --> 00:31:33,180
Apakah dia anakmu, Chen?

473
00:31:33,450 --> 00:31:33,820
Tidak.

474
00:31:34,190 --> 00:31:34,630
Itu milik temanku.

475
00:31:35,910 --> 00:31:36,750
Saya pikir kamu sudah menikah

476
00:31:36,750 --> 00:31:37,630
di Qining.

477
00:31:37,790 --> 00:31:38,550
Tidak.

478
00:31:39,120 --> 00:31:40,150
Dia sedang menunggu Gui Xiao.

479
00:31:40,560 --> 00:31:41,440
Berhenti bicara omong kosong.

480
00:31:42,480 --> 00:31:43,110
Orang lain mungkin tidak mengetahuinya,

481
00:31:43,110 --> 00:31:43,870
tapi aku tahu.

482
00:31:45,910 --> 00:31:46,970
Gui Xiao di kelas kita?

483
00:31:47,230 --> 00:31:48,350
Tentu saja. Siapa lagi yang bisa melakukannya?

484
00:31:50,660 --> 00:31:52,300
Chen dan Gui Xiao pernah menjalin hubungan?

485
00:31:53,530 --> 00:31:54,210
Mereka

486
00:31:54,350 --> 00:31:55,330
jatuh cinta setelah lulus.

487
00:31:55,370 --> 00:31:56,160
Banyak orang tidak mengetahui hal itu.

488
00:31:57,620 --> 00:31:58,900
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

489
00:31:59,110 --> 00:32:00,200
Kenapa aku harus memberitahumu?

490
00:32:02,350 --> 00:32:02,800
Apa yang kamu lihat?

491
00:32:02,830 --> 00:32:03,710
Tuangkan minuman untuk Chen.

492
00:32:04,200 --> 00:32:04,760
Tidak.

493
00:32:04,980 --> 00:32:06,260
Ini giliran kerjaku besok siang, jadi aku tidak bisa minum.

494
00:32:12,210 --> 00:32:13,650
Jangan minum langsung dengan botolnya.

495
00:32:13,680 --> 00:32:14,670
Bagaimana saya bisa meminumnya dalam kasus ini?

496
00:32:14,700 --> 00:32:15,290
Tuang ke dalam gelas.

497
00:32:18,170 --> 00:32:18,810
Bantu dirimu sendiri.

498
00:32:19,130 --> 00:32:20,850
Saya sangat senang melihat Chen.

499
00:32:21,270 --> 00:32:21,910
Ini dia, Chen.

500
00:32:28,030 --> 00:32:28,470
Saya tidak akan minum.

501
00:32:29,170 --> 00:32:30,260
Dia sudah mengatakan itu.

502
00:32:40,290 --> 00:32:40,940
Terima kasih.

503
00:32:53,620 --> 00:32:54,500
Saya baik-baik saja.

504
00:32:54,990 --> 00:32:55,590
Saya baik-baik saja.

505
00:32:55,610 --> 00:32:56,110
Terima kasih.

506
00:32:56,670 --> 00:32:58,200
Lanjutkan bicara dengan saudaraku.

507
00:32:58,230 --> 00:32:58,830
Saya baik-baik saja.

508
00:32:58,910 --> 00:32:59,470
Terima kasih Chen.

509
00:32:59,470 --> 00:33:00,190
Tinggalkan dia sendiri.

510
00:33:00,190 --> 00:33:01,150
Biarkan saja dia muntah.

511
00:33:01,150 --> 00:33:02,200
Dia akan baik-baik saja setelah itu.

512
00:33:02,430 --> 00:33:03,100
Kembalilah dan duduk.

513
00:33:03,210 --> 00:33:03,500
Duduk.

514
00:33:07,310 --> 00:33:08,560
Kondisinya

515
00:33:09,550 --> 00:33:10,840
mengingatkanku pada masa laluku.

516
00:33:12,570 --> 00:33:13,810
Ketika Meng Xiaoshan menikah,

517
00:33:15,090 --> 00:33:15,760
saya hampir

518
00:33:15,790 --> 00:33:17,000
minum sampai mati di depan rumah mereka.

519
00:33:18,910 --> 00:33:20,050
Dan dalam setengah tahun berikutnya,

520
00:33:20,900 --> 00:33:22,330
Aku menitikkan seluruh air mataku

521
00:33:22,360 --> 00:33:23,120
dari separuh hidupku.

522
00:33:25,350 --> 00:33:26,100
Pernahkah kamu menangis

523
00:33:27,270 --> 00:33:27,940
untuk Gui Xiao?

524
00:33:31,330 --> 00:33:32,500
Itu juga penting jika Anda menangis diam-diam.

525
00:33:33,750 --> 00:33:34,560
Pernahkah kamu menangis untuknya?

526
00:33:40,820 --> 00:33:41,350
Apa yang sedang kamu lakukan?

527
00:33:41,990 --> 00:33:43,070
Karena kamu sudah mengatakannya,

528
00:33:43,090 --> 00:33:44,370
selesaikan saja ceritanya.

529
00:33:49,070 --> 00:33:49,830
Dia ingin putus denganku.

530
00:33:51,450 --> 00:33:52,640
Saya meneleponnya berulang kali.

531
00:33:53,770 --> 00:33:54,850
Dia menutup telepon setiap saat.

532
00:33:56,830 --> 00:33:57,970
Dia bahkan tidak mengizinkanku

533
00:33:58,020 --> 00:33:58,800
mengatakan apa pun.

534
00:34:00,190 --> 00:34:01,240
Lalu aku tidak berani meneleponnya.

535
00:34:02,110 --> 00:34:03,760
Saya takut dia akan dimarahi oleh keluarganya jika saya menelepon terlalu sering.

536
00:34:09,489 --> 00:34:10,440
Setengah tahun setelah perpisahan kami,

537
00:34:09,900 --> 00:34:13,150
[2012]

538
00:34:11,199 --> 00:34:12,480
Saya akhirnya memiliki kesempatan untuk kembali ke Beijing.

539
00:34:14,219 --> 00:34:15,110
Dan saya harus berangkat keesokan harinya.

540
00:34:16,590 --> 00:34:17,150
Malam itu,

541
00:34:18,940 --> 00:34:20,000
dia masih menolak untuk bertemu denganku.

542
00:34:22,159 --> 00:34:22,880
Saya tidak pulang.

543
00:34:23,770 --> 00:34:25,120
Saya tinggal di stasiun kereta sampai subuh,

544
00:34:26,219 --> 00:34:26,870
lalu langsung pergi.

545
00:34:56,810 --> 00:34:57,530
Saya di Beijing.

546
00:34:59,920 --> 00:35:00,780
Ayo keluar untuk bertemu.

547
00:35:22,180 --> 00:35:26,220
♫Kamu lambat laun tidak merasakan apa-apa saat aku berbagi♫

548
00:35:28,830 --> 00:35:32,310
♫Tahan dingin♫

549
00:35:33,640 --> 00:35:34,160
Lupakan saja.

550
00:35:33,830 --> 00:35:36,640
♫Aku tidak bisa mengucapkan selamat malam♫

551
00:35:39,640 --> 00:35:44,450
♫Aku pernah percaya bahwa kerja keras tidak akan meninggalkan penyesalan♫

552
00:35:46,740 --> 00:35:49,910
♫Tapi endingnya terlalu buruk♫

553
00:35:50,980 --> 00:35:57,820
♫Siapa yang akan menanggungnya untukku?♫

554
00:35:59,380 --> 00:36:02,310
♫Kami bilang itu akan bertahan selamanya♫

555
00:36:02,310 --> 00:36:03,910
♫Tapi pada akhirnya kita terpisah♫

556
00:36:04,260 --> 00:36:06,550
♫Aku menunggu sampai aku melepaskan semua perlawanan♫

557
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
♫Biarkan waktu berlalu♫

558
00:36:08,320 --> 00:36:10,170
♫Tidak pernah terpikir cinta itu♫

559
00:36:10,170 --> 00:36:12,100
♫Bukan tentang cobaan dan kesengsaraan♫

560
00:36:12,420 --> 00:36:15,480
♫Tidak semudah itu♫

561
00:36:16,730 --> 00:36:19,720
♫Mari kita tunggu sampai giliran♫

562
00:36:19,720 --> 00:36:21,420
♫Masih punya ekspektasi♫

563
00:36:21,660 --> 00:36:23,320
♫Di malam hari tanpamu♫

564
00:36:23,320 --> 00:36:25,590
♫Aku tidak bisa menitikkan air mata♫

565
00:36:25,770 --> 00:36:29,380
♫Lampu jalan di pojokan dan kegelapan yang kulewati♫

566
00:36:29,610 --> 00:36:31,120
Kamu kembali setelah putus, ya?

567
00:36:29,770 --> 00:36:33,020
♫Semuanya sudah terlambat♫

568
00:36:35,230 --> 00:36:36,600
Saya tahu Anda berpikiran tunggal.

569
00:36:37,060 --> 00:36:37,870
Tapi saya tidak menyangka

570
00:36:37,870 --> 00:36:39,190
kamu mempunyai perasaan yang begitu mendalam pada Gui Xiao.

571
00:36:46,500 --> 00:36:47,270
Saya harus kembali.

572
00:36:52,410 --> 00:36:52,850
Bangun.

573
00:36:54,110 --> 00:36:54,510
Ayo pergi.

574
00:36:56,290 --> 00:36:56,600
Ayo pergi.

575
00:37:01,450 --> 00:37:03,460
Saya akan menjemput Qin Xiaonan besok.

576
00:37:03,770 --> 00:37:05,160
Saya harus mengirim Hai Jianfeng kembali dulu.

577
00:37:06,060 --> 00:37:07,110
Ibunya sangat mencintainya.

578
00:37:08,150 --> 00:37:09,370
Jika dia tidak kembali di tengah malam,

579
00:37:09,860 --> 00:37:11,720
dia akan memarahi dia atau aku.

580
00:37:11,830 --> 00:37:12,230
Sampai jumpa.

581
00:37:12,780 --> 00:37:13,130
Teruskan.

582
00:37:13,350 --> 00:37:13,900
Chen,

583
00:37:14,590 --> 00:37:15,940
semoga kalian berdua mendapatkan yang terbaik.

584
00:37:28,010 --> 00:37:28,680
Apakah Anda membelinya?

585
00:37:30,810 --> 00:37:31,650
Siapa lagi selain aku?

586
00:37:33,520 --> 00:37:34,670
Bibi Gui Xiao, tentu saja!

587
00:37:36,280 --> 00:37:37,700
Anda tidak ada hubungannya dengan dia.

588
00:37:37,970 --> 00:37:38,880
Beranikah kamu mengambilnya sesuka hati?

589
00:37:39,220 --> 00:37:40,060
Tidak.

590
00:37:40,720 --> 00:37:41,360
Jadi,

591
00:37:41,550 --> 00:37:42,230
Saya sedang menuliskannya.

592
00:37:43,170 --> 00:37:45,200
Ketika saya menghasilkan uang,

593
00:37:45,890 --> 00:37:47,630
Saya akan memperhitungkan inflasi

594
00:37:48,000 --> 00:37:48,680
dan membayarnya kembali bersama-sama.

595
00:37:49,230 --> 00:37:50,110
Bagus.

596
00:37:51,400 --> 00:37:52,330
Tapi ingat,

597
00:37:52,990 --> 00:37:54,000
Anda membutuhkan keterampilan untuk membalasnya.

598
00:37:54,790 --> 00:37:55,960
Jangan patahkan hatinya.

599
00:37:57,290 --> 00:37:57,770
Tentu saja.

600
00:37:59,350 --> 00:37:59,810
Coba saya lihat.

601
00:38:01,840 --> 00:38:02,570
Kamu akan menjadi setampan aku.

602
00:38:03,460 --> 00:38:04,150
Sungguh seorang narsisis.

603
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Aku tidak bisa membelikanmu pakaian dengan merek yang sangat bagus

604
00:38:10,790 --> 00:38:12,030
karena saya telah menabung uang selama beberapa tahun ini.

605
00:38:13,530 --> 00:38:14,150
Tapi,

606
00:38:15,020 --> 00:38:16,020
baju baru untuk Tahun Baru Imlek.

607
00:38:16,580 --> 00:38:17,180
Ini adalah kebiasaannya.

608
00:38:18,040 --> 00:38:18,480
Aku tahu.

609
00:38:18,990 --> 00:38:20,190
Ayo pergi dan makan.

610
00:38:23,700 --> 00:38:28,840
[Mie Daging Sapi Spesial Xie]

611
00:38:38,490 --> 00:38:39,420
Ini milik Bibi Gui Xiao-mu

612
00:38:39,420 --> 00:38:40,160
restoran favorit

613
00:38:40,460 --> 00:38:41,430
ketika dia masih mahasiswa.

614
00:38:42,910 --> 00:38:44,120
Saya ingin makan apa yang dia suka.

615
00:38:46,580 --> 00:38:47,780
Apakah ini anakmu?

616
00:38:49,810 --> 00:38:50,240
Tidak.

617
00:38:50,340 --> 00:38:50,830
Keponakan saya.

618
00:38:53,170 --> 00:38:54,120
Saya pikir kamu sudah menikah

619
00:38:54,160 --> 00:38:55,280
dengan gadis itu dan memiliki anak ini.

620
00:38:57,380 --> 00:38:58,330
Gadis yang mana?

621
00:38:58,980 --> 00:38:59,870
Anda tahu apa?

622
00:39:00,550 --> 00:39:01,260
Pamanmu

623
00:39:01,560 --> 00:39:03,040
selalu membawa gadis itu

624
00:39:03,060 --> 00:39:03,750
untuk makan mie di sini sebelumnya.

625
00:39:04,110 --> 00:39:05,220
Dia terlihat sangat cantik,

626
00:39:05,490 --> 00:39:06,560
dan sangat pandai makan makanan pedas.

627
00:39:07,290 --> 00:39:08,270
Dia makan satu mangkuk mie

628
00:39:08,420 --> 00:39:09,750
dengan setengah botol saus pedas.

629
00:39:10,470 --> 00:39:11,180
Saat itu musim panas,

630
00:39:11,350 --> 00:39:12,780
dan bahkan aku berkeringat saat melihatnya makan.

631
00:39:14,410 --> 00:39:14,850
Sama seperti biasanya.

632
00:39:15,510 --> 00:39:15,870
Dua mangkuk.

633
00:39:16,620 --> 00:39:16,980
Oke.

634
00:39:17,000 --> 00:39:17,530
Tunggu sebentar.

635
00:39:48,390 --> 00:39:48,750
Apa?

636
00:39:50,370 --> 00:39:51,240
Apakah kamu tidak ingin mengambil kesempatan itu

637
00:39:51,500 --> 00:39:52,030
dari Festival Musim Semi

638
00:39:52,030 --> 00:39:53,820
mengundang Bibi Gui Xiao jalan-jalan?

639
00:39:54,830 --> 00:39:55,540
Uruslah urusanmu sendiri

640
00:39:55,840 --> 00:39:56,800
bukan milik kita.

641
00:39:58,010 --> 00:39:58,700
Kalau bukan karena itu

642
00:39:58,720 --> 00:39:59,910
Bibi Gui Xiao,

643
00:40:00,390 --> 00:40:01,260
Aku tidak akan peduli padamu.

644
00:40:06,800 --> 00:40:07,560
Ini miemu.

645
00:40:10,370 --> 00:40:10,830
Selamat makan.

646
00:40:10,950 --> 00:40:11,340
Terima kasih.

647
00:40:45,230 --> 00:40:45,790
Apakah kamu sibuk?

648
00:40:59,170 --> 00:40:59,930
Aku libur hari ini.

649
00:41:03,670 --> 00:41:04,390
Apakah kamu...

650
00:41:17,590 --> 00:41:19,160
Bagaimana kabar Qin Xiaonan?

651
00:41:31,050 --> 00:41:31,730
Dia berkata

652
00:41:32,230 --> 00:41:32,910
dia merindukanmu.

653
00:41:48,480 --> 00:41:49,210
Saya juga.

654
00:41:57,750 --> 00:41:58,770
Aku akan membawanya menemuimu.

655
00:42:08,830 --> 00:42:09,240
Jangan repot-repot.

656
00:42:10,220 --> 00:42:11,090
Aku akan pergi menemuinya,

657
00:42:12,020 --> 00:42:13,160
dan ngomong-ngomong kunjungi Meng Xiaoshan.

658
00:42:30,970 --> 00:42:31,600
Hadiahmu.